Lost in translation or misrepresentation?

I would give this the benefit of my doubt...due to poor English...

This is certainly deception... hiding an alcoholic drink in a bread!

This might be unintentional... but reflecting the soldier's real reluctance?

Now this is something to bitch about...

Link